I have done venison exactly as you describe for forty years with no problems. The biggest factor in freezing / re-freezing is that the meat is properly wrapped.
I would put it in freezer or vacuum bags and then over wrap with freezer paper. Double wrapping will reduce moisture loss and help prevent freezer burn before and after the meat is ground.
Good luck hunting,
Dave